CH??NG 22: CATELYN
Khi ng? ? th?o nguy�n bao la, Catelyn l?i m? th?y Bran s?ng ??ng c?a ng�y x?a, th?y Arya v� Sansa n?m tay b�, th?y Rickon v?n c�n ?? h?n b� b�. Robb, kh�ng ??i v??ng mi?n, ch?i v?i m?t thanh ki?m g? v� khi t?t c? b?n ch�ng ?� ng? ngon, b� th?y Ned ?ang ? tr�n gi??ng, m?m c??i. Gi?c m? th?t ng?t ng�o, ng?t ng�o v� bi?n m?t qu� nhanh. Bu?i s?m v� t�nh ?� ??n, �nh m?t tr?i nh? kim ch�m chi?u xu?ng. B� th?c d?y ng??i � ?m, c� ??n v� m?i m?t, m?i m?t v� c??i ng?a, m?i m?t v� ?au l�ng, m?i m?t v� tr�ch nhi?m. B� th?m ngh? mu?n kh�c. M�nh mu?n ???c an ?i. M�nh qu� m?t khi c? ph?i t? ra ki�n c??ng. M�nh mu?n tr? l?i l� m?t phu nh�n ngu ng?c v� y?u ?u?i. Ch? trong m?t ch?c th�i, th?t s? ch? c?n� m?t ng�y� m?t gi?�
B�n ngo�i l?u, ng??i ng??i qua l?i. B� nghe th?y ti?ng ng?a h�. Shadd ?ang c?n nh?n v� ng? tr�n n?n c?ng, hi?p s? Wendel g?i l?y cung. Catelyn ??c t?t c? h? bi?n h?t ?i. H? l� nh?ng ng??i l�nh gi?i, trung th�nh, nh?ng b� ?� qu� m?t m?i v?i h?. B� ch? c?n ph?i ch?m s�c ?�m con c?a m�nh th�i. M?t ng�y n�o ?�, b� t? cam ?oan v?i ch�nh m�nh khi v?n n?m tr�n gi??ng, m?t ng�y n�o ?� b� s? ?? �nh kh�ng ph?i t? ra ki�n c??ng n?a.
Nh?ng kh�ng ph?i l� h�m nay. Kh�ng th? l� h�m nay.
Nh?ng ng�n tay b� c� v? c?ng ng?c h?n b�nh th??ng khi m?c qu?n �o. B� bi?t m�nh n�n c?m th?y may m?n khi c�n c� th? s? d?ng ???c ?�i tay n�y. Con dao g?m ?� l�m b?ng th�p c?a ng??i Valyria v� binh kh� c?a h? lu�n t?o n�n v?t th??ng s�u v� s?c. B� ch? c?n nh�n v?t th??ng l� bi?t r� ?i?u ?�.
B�n ngo�i, Shadd ?ang ?n ch�o y?n m?ch, trong khi hi?p s? Wendel Manderly ?i?u ch?nh l?i c�y cung. �Phu nh�n,� �ng n�i khi nh�n th?y Catelyn ?i ra. �Tr�n th?o nguy�n ch? c� chim th�i. B� c� mu?n th?t n??ng trong b?a s�ng nay?�
�Ta ngh?, y?n m?ch v� b�nh bao l� ??� cho t?t c? ch�ng ta. Hi?p s? Wendel, ch�ng ta c�n ph?i c??i ng?a qua qu�ng ???ng r?t d�i n?a.�
�Nh? � b�, phu nh�n,� khu�n m?t tr?ng r?m c?a vi�n hi?p s? c� ch�t bu?n b�, ch�m ria qu?p r? xu?ng th?t v?ng, �y?n m?ch v� b�nh m�, c�n g� t?t h?n?� �ng l� m?t trong nh?ng ng??i ?�n �ng b�o nh?t m� Catelyn bi?t, nh?ng d� y�u th�ch th?c ?n bao nhi�u th� �ng v?n y�u s? trung th�nh h?n.
�T�i t�m ???c v�i c�y gai v� pha ???c �t tr�.� Shadd th�ng b�o. �Phu nh�n c� mu?n u?ng m?t c?c kh�ng?�
�C�, c?m ?n nhi?u.�
B� c?m c?c tr� b?ng ?�i tay b? th??ng, ch? n� ngu?i b?t. Shadd l� m?t trong nh?ng ng??i l�nh th�nh Winterfell. Robb ?� c? hai m??i l�nh gi?i nh?t ?? b?o ??m ??a b� an to�n ??n v?i Renly. N� c?ng c? n?m qu� t?c ??ng h�nh c�ng b� v?i hy v?ng danh v?ng v� xu?t th�n cao qu� c?a h? s? gia t?ng th�m s? ch�n th�nh cho nhi?m v? c?a b�. Khi h? b?t ??u ti?n v? ph�a Nam, qua nh?ng th�nh tr? v� trang vi�n tr?ng v?ng h? nh�n th?y ng�y c�ng nhi?u ?o�n ng??i v� trang c�ng v?i ph�a ch�n tr?i ph�a ?�ng kh�i cu?n d�y ??c, nh?ng kh�ng ai d�m qu?y r?y h?. S? ng??i trong ?o�n b?n h? qu� �t ?? tr? th�nh m?i ?e d?a, nh?ng qu� nhi?u ?? g�y kh� d?. C? nh? v?y ?o�n ng??i b�nh an v??t qua Blackwater, ?? nh?ng ?i?u t?i t? nh?t ? ph�a sau. B?n ng�y qua h? kh�ng c�n nh�n th?y d?u hi?u c?a chi?n tranh n?a.
Catelyn ch?a bao gi? mu?n ?i?u n�y. B� ?� r?t nhi?u l?n n�i v?i Robb khi ? Riverrun. �L?n cu?i c�ng m? g?p Renly, h?n c?ng ch? l� m?t th?ng b� l?n h?n Bran ch�t x�u. M? kh�ng bi?t nhi?u v? h?n. V� v?y con h�y c? ng??i kh�c ?i. N?i c?a m? l� ? ?�y c�ng v?i �ng con, d� kh�ng bi?t l�c n�o �ng ?y ra ?i.� Nh?ng con trai kh�ng vui nh�n b�. �Kh�ng c�n ai n?a. Con th� kh�ng th? t? m�nh ?i. �ng th� qu� y?u. Blackfish l� m?t v� tai c?a con, con kh�ng th? m?t h?n. Con c?ng c?n ch�, em trai m?, t?i Riverrun khi ch�ng ta ti?n qu�n��
�Ti?n qu�n?� Kh�ng ai n�i v?i b� v? vi?c ti?n qu�n.

�Con kh�ng th? ng?i ? Riverrun ??i h�a b�nh. ?i?u ?� gi?ng nh? th? con s? l?i tham gia chi?n tr?n. Cha ?� d?y con r?ng n?u kh�ng tham gia chi?n tr?n, binh l�nh b?t ??u ngh? ??n l� s??i v� thu ho?ch. Ngay c? l�nh ph??ng B?c c?a con c?ng b?t ??u n�n n�ng.�
L�nh ph??ng B?c, b� ngh?. N� th?m ch� b?t ??u n�i chuy?n gi?ng nh? m?t nh� vua. �Kh�ng c� ai ch?t v� n�n n�ng, nh?ng khinh su?t v� l? m�ng th� l?i kh�c. Ch�ng ta ?� gieo m?m, h�y ?? ch�ng l?n l�n.�
Robb b??ng b?nh l?c ??u. �Ch�ng ta ?� gieo m?m trong b�o, s? th?t l� th?. N?u d� Lysa ??a ti?p vi?n ??n, th� gi? ch�ng ta ?� nghe th?y tin t?c r?i. ?� bao nhi�u con chim mang th? ??n Eyrie, b?n con? Con c?ng mu?n h�a b�nh, nh?ng t?i sao nh� Lannister ph?i giao cho con m?i th? n?u con ch? ng?i ?�y trong khi qu�n ??i c?a con tan ch?y nh? n??c m�a h�?�
�V?y ?? ch?ng minh d?ng kh� c?a m�nh, con s?n s�ng ?? l�nh ch�a Tywin d?t m?i?� B� qu�t l?i. ��ng ta mu?n con ti?n qu�n ??n Harrenhal, con h�y nghe � ki?n c?a ch� Brynden n?u��
�Con kh�ng h? n�i g� v? Harrenhal,� Robb n�i, �gi? m? s? ?i g?p Renly gi�m con, hay con ph?i c? Greatjon ?i?�
Nh? ??n chuy?n c? mang l?i ch�t s?c kh� tr�n m?t b�. D??i s?c �p nh? v?y, th?c s? m?t ??a tr? m??i l?m tu?i c� th? l�m ???c t?ng ??y th? th� th?t ?�ng t? h�o. Robb bi?t r� m?t ng??i ?�n �ng kh�ng th?o giao ti?p nh? Greatjon Umber kh�ng th�ch h?p ?�m ph�n v?i ki?u ng??i nh? Renly Baratheon, v� n� bi?t b� c?ng r� ?i?u ?y. N� ?� l�m cho b� kh�ng th? c? tuy?t, ch? bi?t c?u nguy?n r?ng Cha b� v?n kh?e cho ??n khi b� tr? v?. B� bi?t n?u L�nh ch�a Hoster c�n kh?e, �ng nh?t ??nh s? ?i l�m vi?c n�y. Ch? l� bi?t ly lu�n kh� kh?n, r?t kh� kh?n. �ng th?m ch� kh�ng nh?n ra b� khi b� ??n ch�o. �Minisa.� �ng g?i b�. �B?n tr? ?�u r?i? Cat nh? b�, Lysa ng?t ng�o c?a ta�� Catelyn ?� h�n l�n tr�n �ng v� n�i r?ng b?n tr? v?n kh?e. �??i con nh�, ??i nh�n,� b� n�i khi �ng nh?m m?t l?i. � Con ?� ch? Cha, nhi?u l?n r?i. Gi? th� ??n phi�n Cha ph?i ch? con.�
V?n m?nh l?i ?em m�nh ?i v? ph�a Nam, Catelyn ngh? khi u?ng tr�, gi? n�y ?�ng l? m�nh ph?i ?i v? ph??ng B?c, v? nh�. B� ?� vi?t th? cho Bran v� Rickon trong ?�m cu?i c�ng ? Riverrun. M? s? kh�ng qu�n c�c con, nh?ng ??a tr? ng?t ng�o. C�c con nh?t ??nh ph?i tin ?i?u ?�. Ch? l� anh trai con c?n m? h?n.
�Phu nh�n, ch�ng ta c� th? ??n v�ng th??ng Mander trong h�m nay.� Hi?p s? Wendel th�ng b�o trong khi Shadd qu?y n?i ch�o y?n m?ch. �N?u nh?ng tin t?c t�i h?i th?m l� th?t th� L�nh ch�a Renly s? c�ch ?�y kh�ng xa.�
V� m�nh s? n�i g� v?i h?n khi g?p m?t? N�i r?ng con trai m�nh kh�ng th?a nh?n h?n l� vua? B� kh�ng qu� hy v?ng v�o cu?c g?p m?t n�y.
Ng.u?.n .t?. s.it.e .Tr.uy.en.Gi.Cu.ng.Co..c.om. H? c?n b?n, ch? kh�ng c?n th�m k? th�, nh?ng Robb s? kh�ng bao gi? qu? g?i thu?n ph?c tr??c m?t ng??i m� n� c?m th?y ng??i ?� kh�ng mang l?i v??ng v? cho n�.
B?ng b� tr?ng r?ng nh?ng b� ch? mi?n c??ng nu?t v�o th�a ch�o y?n m?ch. B� ??t n� sang m?t b�n. �Ch�ng ta n�n xu?t ph�t th�i.� B� n�i chuy?n v?i Renly c�ng s?m th� c�ng nhanh ???c v? nh�. B� l� ng??i ??u ti�n ng?i l�n ng?a, v� d?n d?t ?o�n ti?n v? ph�a tr??c. Hal Mollen c??i ng?a b�n c?nh, gi? cao c? c?a gia t?c Stark, tr�n ?� v? h�nh con s�i v??ng m�u x�m tr�n n?n tuy?t tr?ng x�a.
H? b? l�nh t? doanh tr?i c?a Renly ph�t hi?n khi ?i ???c n?a ng�y. Robin Flint l� th�m b�o h? c? ?i ph�a tr??c v� h?n quay l?i th�ng b�o r?ng h? ?ang b? gi�m th? t? n�c m?t trong c?i xay gi� xa xa. Khi ?o�n ng??i Catelyn ??n c?i xay gi� th� ng??i ?� ?� r?i ?i. H? ti?p t?c ?i nh?ng kh�ng qu� n?a d?m th� b? l�nh c?a Renly bao quanh, hai m??i l�nh v� trang t?n r?ng ???c d?n ??u b?i m?t hi?p s? c� ch�m r�u x�m, �o cho�ng c� th�u h�nh chim gi? xanh.

Khi nh�n th?y c? c?a ?o�n ng??i, �ng ta gi?c ng?a ti?n l�n. �Phu nh�n, t�i l� Hi?p s? Colen thu?c gia t?c Greenpool, r?t vui ???c ?�n b�. ???ng b� ?i qua s? c� nh?ng v�ng r?t nguy hi?m.�
�Ch�ng t�i c� vi?c g?p,� b� tr? l?i, �t�i ??n mang theo th�ng ?i?p t? con trai, Robb Stark, Vua Ph??ng B?c, ?? n�i chuy?n v?i Renly Baratheon, Vua Ph??ng Nam.�
�Vua Renly ?� ch�nh th?c l�n ng�i v� tr? th�nh vua c?a b?y v??ng qu?c, th?a phu nh�n.� Hi?p s? Colen tr? l?i, d� v?n l? ph�p. �??c vua ?ang c�ng v?i ??i qu�n ? g?n Bitterbridge, n?i c?t gi?a Roseroad v� Mander. Th?t vinh h?nh khi ???c h? t?ng b� ??n g?p ng�i.� Vi�n hi?p s? gi? tay ?eo gi�p l�n, v� nh?ng ng??i l�nh c?a �ng s?p th�nh hai h�ng ?? Catelyn v� ??i h? v? c?a b� ??ng gi?a. H? t?ng hay b?t giam? B� t? h?i.Nh?ng c?ng ch?ng l�m ???c g� th�m ngo�i vi?c tin t??ng v�o danh d? c?a hi?p s? Colen v� c? L�nh ch�a Renly.
Sau m?t gi? ?i t? ph�a b? s�ng, h? nh�n th?y kh�i b?c l�n t? doanh tr?i. Ti?p theo l� c�c lo?i �m thanh vang ??n xuy�n qua ru?ng ??ng v� ??t v??n, m�ng lung gi?ng nh? ti?ng r� r?m c?a bi?n c? n?i xa, nh?ng c�ng l�c c�ng r� khi h? c??i ng?a g?n h?n. Th?i ?i?m h? nh�n th?y n??c b�n c?a Mander l?p l�nh d??i �nh m?t tr?i th� h? c� th? ph�n bi?t ???c �m thanh c?a l�nh tr�ng, c?a ti?ng va ch?m v? kh�,ti?ng h� ng?a. Nh?ng kh�ng �m thanh hay l�n kh�i n�o gi�p h? chu?n b? ??i m?t v?i c?nh t??ng n?i ?�y.
H�ng ng�n b?p l?a ??a kh�i l�n kh�ng trung nh? m?t ?�m s??ng m?ng. Nh?ng h�ng ng?a ch?nh t? c�ch ?� kh�ng xa. Khu r?ng ch?c ch?n ?� ???c ph�t quang ?? l�m nh?ng c�n c? d�i treo c? hi?u. Nh?ng v? kh� c�ng th�nh x?p th�nh h�ng tr�n v? c? ven ???ng roseroad, c� m�y b?n ?� l?n nh? (mangonel & trebuchet) v� m�y b?n t�n tr�n nh?ng b�nh xe c�n cao h?n c? m?t ng??i ?�n �ng ng?i tr�n ng?a. Nh?ng m?i t�n ?? r?c d??i �nh m?t tr?i nh? th? ?� nhu?m m�u, trong khi hi?p s? v� qu� t?c hi?n di?n kh?p n?i. B� nh�n nh?ng ng??i l�nh c?m th??ng v� nh?ng ng??i l�nh c?m ki?m, ??i m? s?t v� m?c �o gi�p, kh?nh kh?ng khoe ra nh?ng g� m�nh c�. Cung th? g?n l�ng chim v�o cung t�n, t?p d?ch ng?i tr�n xe h�ng, ng??i nu�i heo ?ang cho l?n ?n, v?n s? ng?i vi?t th?, m?y t�n h?u th� ?ang luy?n ki?m, c�c hi?p s? ra roi chi?n m�, nh?ng ng??i ch?n ng?a qu�t ?�m ng??i l??i bi?ng. �C�ng nh?n ?�ng th?t,� hi?p s? Wendel Manderly quan s�t khi h? ?i qua c?ng h�nh v�m l�m b?ng ?� c?, th? khi?n ??a danh n�y mang t�n Bitterbridge.
�?�ng v?y,� Catelyn ??ng �.
C� v? g?n nh? m?i qu� t?c ph??ng Nam ??u theo l?i k�u g?i c?a Renly. Bi?u t??ng b�ng h?ng v�ng c?a Highgarden ???c nh�n th?y ? kh?p m?i n?i, tr�n ng?c ph?i c?a binh s? v� ng??i h?u, tr�n l� c? l?a m�u xanh ph?p ph?i, v? tr�n nh� anh em, con ch�u, huynh ??, ch� b�c c?a gia t?c Tyrell. Catelyn c�n nh�n th?y bi?u t??ng s�i-v�-hoa c?a gia t?c Florent, t�o ?? v� xanh c?a Fossoway, bi?u t??ng th? s?n gi?i c?a l�nh ch�a Tarly, bi?u t??ng l� s?i c?a Oakheart, nh?ng con s?u c?a gia t?c Crane, ?�n b??m ?en-v�-v�ng c?a gia t?c Mullendores.
B�n kia b? Mander, h�ng lo?t qu� t?c c?ng treo c? bi?u t??ng c?a Renly th? hi?n s? quy ph?c, th? trung th�nh v?i gia t?c Baratheon v� Storm�e End. Catelyn nh?n ra bi?u t??ng nh?ng ch� chim s?n ca c?a Bryce Caron, nh?ng con ng?ng c?a Penrose, v� chim cu g�y bi?n tr�n n?n xanh c?a l�nh ch�a Estermont. Nh?ng d� b� cho r?ng m�nh bi?t h?t c�c bi?u t??ng tr�n khi�n th� ? ?�y v?n c� h�ng t� bi?u t??ng xa l? v?i b�, c� l? ngo�i m?t s? nh? c�c qu� t?c nguy?n trung th�nh th� v?n c�n c� c�c hi?p s? v� l�nh ?�nh thu�, nh?ng ng??i ch? ??n t? t?p ?? �t�n� th�m lu?n ?i?m Renly Baratheon l� vua.
Bi?u t??ng c?a Renly v?n cao h?n t?t c?. Tr�n ??nh th�p cao nh?t, m?t l� c? b?ng da s?ng g?n l�n m?t c�i c?t kh?ng l? bao tr�m m?t kho?ng kh�ng gian r?ng l?n, n� l� m?t l� c? chi?n tranh l?n nh?t m� Catelyn nh�n th?y trong ??i, l� c? ?� ?? l?n ?? l�m th?m cho c? s?nh l?n, m?t b�n v�ng �ng �nh, m?t b�n v? bi?u t??ng tu?n l?c ??i v??ng mi?ng c?a gia t?c Baratheon tr�n n?n ?en ??y ng?o ngh?.
�Phu nh�n, b� c� nghe th?y �m thanh ?�?� Hallis Mollen ti?n ??n g?n b�, nh? gi?ng h?i. �?� l� c�i g�?�
B� ?� nghe th?y. Ti?ng th�t v� ti?ng ng?a h�, v� c? ti?ng va ch?m v? kh� �Ti?ng tung h�,� b� tr? l?i. H? ?ang c??i ng?a l�n m?t con d?c thoai tho?i ti?n t?i nh?ng chi?c l?u l?n ??y m�u s�ng tr�n cao. Khi h? xuy�n qua c�c tr?i, ng??i m?i l�c m?t nhi?u, �m thanh m?i l�c m?t to h?n, v� r?i b� c� ???c ?�p �n.

B�n d??i, d??i nh?ng l? ch�u mai b?ng ?�-v�-g? c?a m?t l�u ?�i nh?, l� m?t tr?n h?n chi?n ?ang di?n ra.
Tr�n m?t c�nh ??ng ?� ???c d?n d?p s?ch s?, bao quanh b?i h�ng r�o, h�ng tr?m ng??i ?ang c? v?, kh�ng, c� l? ph?i h�ng ng�n ng??i. Nh�n ??ng ??t, l?y l?i, ??y b�n v� nh?ng chi?c �o gi�p h?ng v� th??ng g�y th� c� l? h? ?� ?�nh nhau �t nh?t c? ng�y, nh?ng gi? th� cu?c ??u s?p k?t th�c. Ch? c�n m?t s? �t hi?p s? v?n ng?i tr�n ng?a trong s? c? v? c?a ?�m kh�n gi?. B� nh�n th?y hai con ng?a chi?n lao v�o nhau, ng� th�nh m?t ??ng. �M?t cu?c ??u ng?a.� Hal Mollen minh b?ch. �ng th�ch th� h�t to l�n.
�?, th?t tuy?t v?i,� hi?p s? Wendel Manderly th?t l�n khi m?t hi?p s? trong chi?c �o cho�ng ??y m�u s?c quay m?t gi�o truy k�ch ??ch th?, chi?u r�u d�i tay ?�nh n�t khi�n khi?n ??i th? cho�ng v�ng.
?�m ?�ng ph?n kh�ch v� ?�ng ?�c khi?n h? kh� ti?p c?n. �Phu nh�n Stark,� hi?p s? Colen n�i, �n?u ng??i c?a b� ??ng � ??i ? ?�y, t�i c� th? ??a b� ??n g?p ??c vua.�
�???c r?i,� b� ra l?nh, d� ph?i cao gi?ng ?? �t ti?ng ?n �o xung quanh. Hi?p s? Colen c??i ng?a ch?m xuy�n qua ?�m ?�ng, Catelyn c??i ng?a theo s�t �ng. ?�m ?�ng b?ng h�t l�n khi m?t ng??i ?�n �ng r�u ?? kh�ng ??i m? b?o h?, c?m khi�n v? h�nh qu�i v?t s? t? ??u chim ng� b? m?t hi?p s? to l?n m?c �o gi�p xanh h? g?c. V? kh� vi�n hi?p s? c?m l� m�u xanh s?m, h?n v� c�ng b�nh t?nh gi? ki?m ?�nh, chu�i v? kh� c� kh?c bi?u t??ng m?t tr?ng v� m?t tr?i chia th�nh b?n, bi?u t??ng c?a Gia t?c Tarth.
�Red Ronnte ?� b? h?, ?�ng ch?t c�c ch? th?n,� m?t ng??i ?�n �ng r?a.
�Loras s? tr? th� t�n�� m?t ??ng b?n ?ang tr? l?i th� m?t lo?t ti?ng h�t s? h�i n?i l�n c?t ngang. M?t ng??i n?a ?� ng� xu?ng, c? ng??i v� ng?a ??u b? th??ng h� l�n ?au kh?. Nh?ng ng??i h?u v?i ti?n l�n h? tr?. Th?t l� ?i�n r?, Catelyn ngh?. K? th� th?c s? ?ang ? t? ph�a v� n?a v??ng qu?c ?ang trong kh�i l?a chi?n tranh trong khi Renly v?n ng?i ch?i tr� chi?n tranh ? ?�y nh? m?t th?ng b� v?i thanh ki?m g?.
C�c qu� t?c v� phu nh�n ?ang ng?i tr�n kh�n ?�i b�n lu?n, xem nh?ng ng??i ?ang ??u nhau d??i b�i nh? ?? ?n. Catelyn nh?n ra v�i khu�n m?t trong s? h?. Cha b� th??ng giao h?o v?i nh?ng qu� t?c ph??ng Nam v� kh�ng �t trong s? h? ?� t?ng l� kh�ch t?i Riverrun. B� nh?n ra ??i nh�n Mathis Rowan, tr�ng c??ng tr�ng v� r?n ch?c h?n l�c n�o h?t, chi?c �o cho�ng tr?ng ?eo gia huy l� c�u v�ng. Ng?i b�n d??i l� phu nh�n Oakheart nh? xinh. B�n tr�i b� l� ??i nh�n Randyll Tarly c?a Horn Hill, thanh ki?m n?i ti?ng Heartsbane ??t ? b�n c?nh. Nh?ng ng??i kh�c b� ch? nh?n ???c qua gia huy v� v�i ng??i th� b� kh�ng bi?t.
Ng?i gi?a h?, ?ang xem v� c??i n�i v?i m?t n? ho�ng tr? tu?i ng?i b�n c?nh, l� ng??i ?ang ??i v??ng mi?n v�ng tr�n ??u.
Kh� tr�ch t?i sao c�c v? qu� t?c xung quanh h?n nhi?t t�nh nh? th?, b� ngh?, h?n s? l?i tr? th�nh Robert. Renly ??p trai nh? Robert ?� t?ng; vai r?ng, l?ng d�i, v?i m�i t�c d�i ?en nh�nh, th?ng m??t, c�ng ?�i m?t xanh s�u th?m, c�ng m?t n? c??i, chi?c v??ng mi?n m?nh kh?nh tr�n tr�n c?c k? h?p v?i h?n, n� l� m?t v�ng hoa h?ng ???c l�m b?ng v�ng, ph�a tr??c kh?m ?� qu� m�u xanh x�m c� h�nh con tu?n l?c ??i v??ng mi?n v?i ?�i m?t v�ng v� s?ng v�ng.
Tr�n chi?c �o cho�ng nhung xanh c?a nh� vua c?ng c� bi?u t??ng tu?n l?c ??i v??ng mi?n ? tr??c ng?c, bi?u t??ng c?a nh� Baratheon k?t h?p v?i m�u s?c bi?u tr?ng c?a Highgarden. C� g�i ?ang ng?i c�ng gh? v?i h?n c?ng l� ng??i Highgarden: Ho�ng h?u tr?, Margaery, con g�i c?a ??i nh�n Mace Tyrell. Catelyn bi?t, ?�m c??i c?a h? ???c t? ch?c long tr?ng v?i t?t c? c�c qu� t?c t?i mi?n Nam ???c m?i t?i d?. Renly n?m nay hai m??i m?t tu?i, c�n c� g�i th� l?n tu?i h?n Robb, r?t ??p v?i ?�i m?t to ng? ng�c, m�i t�c n�u qu?n d�y bu�ng r?i tr�n vai, n? c??i ng??ng ng�ng th?t ng?t ng�o.
B�n ngo�i b�i t?p, m?t ng??i ?�n �ng kh�c r?i gh? ti?n t?i vi�n hi?p s? ?ang m?c �o cho�ng s?c s? v� ??c vua h�t l�n t�n th??ng: �Loras!�, b� nghe th?y h?n h�, �Loras! Highgarden!� Ho�ng h?u h?ng ph?n v? tay.
Hai ng??i s?ng s�t c�n l?i ??u nhanh ch�ng c� chung � ngh?. H? th�c ng?a ??n ?�nh vi�n hi?p s? m?c �o cho�ng lam. ??n khi hai ng??i t?n c�ng ??n t? hai ph�a, vi�n hi?p s? �o xanh k�o m?nh d�y c??ng, d�ng khi�n ?�nh m?nh v�o g??ng m?t trong khi ?i?u khi?n ng?a d?ng l�n ?�nh v�o m?t b�n kh�c. Trong m?t gi�y, m?t ng??i ng� ng?a c�n m?t ng??i t?p t?nh lui ra. Vi�n hi?p s? xanh v?t chi?c v? xu?ng ??t ?? r?nh tay tr�i v� y�n l?ng nh�n vi�n hi?p s? Knight of Flowers. S?c n?ng c?a th�p c� v? kh�ng ?nh h??ng g� ??n ?? nhanh nh?n trong di chuy?n c?a hi?p s? Loras. Chi?c �o cho�ng s?c s? tung bay trong gi�.
Con ng?a tr?ng v� ?en v?n quanh nhau th�nh m?t v�ng tr�n gi?ng nh? hai ng??i y�u nhau ?ang nh?y c�ng v? ?i?u. ?�m ng??i v�y quanh li�n t?c hu�t s�o. Chi?c r�u d�i �nh l�n trong �nh s�ng bu?i s?m. V? kh� c?a c? hai ??u v� c�ng s?c b�n, ??ng nhau t?o n�n nh?ng �m thanh ?�ng s?. V� kh�ng c� khi�n n�n vi�n k? s? xanh c� v? y?u th? h?n. Hi?p s? Loras li�n t?c ?�nh v�o ??u v� vai h?n, h�a c�ng v?i ti?ng h�t �Highgarden!� trong ?�m ?�ng. Vi�n hi?p s? �o xanh li�n t?c ?�nh tr?, nh?ng ??u b? ?�n ??. Chi?c r�u d�i cu?i c�ng c?ng ?�nh tr�ng mu b�n tay c?a vi�n hi?p s? xanh, khi?n thanh ki?m Morningstar bay ?i, ?�m ?�ng h�t l�n ph�t cu?ng. Vi�n hi?p s? Knight of Flowers gi? thanh r�u l�n chu?n b? ?�nh c� cu?i c�ng.

Vi�n hi?p s? xanh ??t ng?t thay ??i, th�c ng?a xung phong. Hai chi?n m� ??ng v�o nhau, chi?c r�u gi? l�n chu?n b? ?�nh t?i, nh?ng b?t ng? b? vi�n hi?p s? xanh b?t ???c chu�i. H?n gi?t n� ra t? tay c?a Hi?p s? Loras, v� hai ng??i c�ng qu?t nhau ng� xu?ng ??t. Khi hai con ng?a t�ch nhau ra, ng??i ta nh?n ra ti?ng x??ng v?. Hi?p s? Loras Tyrell ?ang n?m tr�n m?t ??t tr�ng th?t ?au ??n. Vi�n hi?p s? �o xanh ??ng l�n gi? cao ng?n tr?y th?. Catelyn kh�ng th? nghe ???c Hi?p s? Loras n�i g� v� ?�m ?�ng qu� ?n �o nh?ng ??c qua ?�i m�i m�u c?a hi?p s? Loras, b� ?� th?y r�: ??u h�ng.
Vi�n hi?p s? xanh l?o ??o thi l? v?i Renly Baratheon, nghi l? c?a nh� v� ??ch v?i ??c vua. ?�m ng??i h?u v?i v�ng ti?n t?i b�i ?? gi�p ch?m s�c vi�n hi?p s? b?t b?i. Khi h? c?i m? c?a h?n ra, Catelyn nh?n ra h?n v� c�ng tr?, ch? h?n Robb hai tu?i l� c�ng. Th?ng b� ?� xinh ??p g?n nh? ngang em g�i, nh?ng ?�i m�i ??y m�u v� ?�i m?t kh�ng t?p trung, m?t m�u khi?n khu�n m?t n� tr? n�n t�i nh?t.
�Ti?n l�n.� ??c vua Renly g?i nh� v� ??ch.
H?n l?o ??o b??c t?i. Tay n?m ch?t, chi?c �o s?t xanh tr�ng ?? ch�i m?t h?n; g?n nh? to�n th�n ??u b? th??ng, nh?ng v?t d?p n?i c?a g?y v� b�a, nh?ng v?t c?t t? ki?m, �o v� m? s?t s?t m?. Chi?c �o cho�ng c?a h?n ?� r�ch b??m. T? c�ch ?i ??ng cho th?y ng??i ?� c?ng ph?i ch?u th??ng kh�ng nh? h?n. V�i �m thanh h�t l�n �Tarth� v� r?i la l?n �M? nh�n! M? nh�n� (A Beauty! A Beauty!) nh?ng r?i to�n tr??ng y�n l?ng. Vi�n hi?p s? �o xanh qu? g?i tr??c nh� vua. �B? h?,� h?n n�i, �m thanh ph�t ra t? chi?c m? s?t.
�C� ?�ng nh? nh?ng g� Cha c� ?� k?,� �m thanh c?a Renly vang kh?p s�n. �Ta ch? th?y hi?p s? Loras b? ?�nh b?i m?t ho?c hai l?n� nh?ng ch?a bao gi? ch?t v?t nh? th?.�
�C� ng� ng?a ?� kh�ng h?p ph�p,� m?t cung th? say r??u g?n ?�, ng??i nh� Tyrell o�n gi?n. �M?t tr� l?a ??o kinh t?m, ??y m?t th?ng b� ng�.�
B� b?t ??u c?m th?y ?n t??ng. �Hi?p s? Colen,� Catelyn n�i v?i vi�n h? v?. �Ng??i ?�n �ng ?� l� ai v?y, v� t?i sao h? l?i kh�ng th�ch h?n th??�
Hi?p s? Colen nh�u m�y. �Phu nh�n, b?i v� h?n kh�ng ph?i ?�n �ng, ?� l� Brienne c?a gia t?c Tarth, con g�i c?a ??i nh�n Selwyn th�nh Evenstar.�
�C� g�i sao?� �Catelyn kinh d?.
�Brienne Xinh ??p (Beauty) h? g?i c� nh? th?� d� kh�ng ai d�m n�i ?i?u ?� tr??c m?t c� ta, tr? khi s?n s�ng chi?n ??u m?t s?ng m?t c�n.�
B� nghe th?y Vua Renly tuy�n b? Ti?u th? Brienne c?a gia t?c Tarth l� ng??i chi?c th?ng cu?i c�ng trong tr?n lo?n ??u t?i Bitterbridge, ng??i xu?ng ng?a cu?i c�ng trong m?t tr?m m??i s�u hi?p s?. �Khi v� ??ch, c� c� th? xin m?t nguy?n v?ng, n?u nguy?n v?ng ?� n?m trong kh? n?ng c?a ta, th� ta s? ?�p ?ng.�
�B? h?.� Brienne tr? l?i. �Th?n xin ???c gia nh?p ??i ng? l�m qu�n c?u v?ng c?a ng??i. Th?n s? tr? th�nh ng??i th? b?y, v� c?ng hi?n cu?c ??i c?a th?n ph?c v? ng??i, ?i theo ng??i ??n b?t c? ?�u, c??i ng?a b�n c?nh ng??i v� b?o v? ng??i tr??c hi?m nguy.�
�Ta ??ng �,� h?n n�i, �ti?n l�n ?�y v� c?i m? s?t c?a c� ra.�
C� ??ng � l�m theo nh?ng g� h?n th�ch th?c. Khi chi?c m? s?t kh?ng l? b? ra th� Catelyn hi?u � t? c?a Hi?p s? Colen. V? v? ??p, ng??i ta r� r�ng l�� nh?o b�ng. M�i t�c nh? m?t ? r?m b?n, v� khu�n m?t� ?�i m?t c?a Brienne to v� xanh d??ng, ?�i m?t c?a m?t c� g�i tr?, th?ng th?n v� tinh khi?t, nh?ng ph?n c�n l?i c?a khu�n m?t� c�c ???ng n�t g? gh? v� th� thi?n, h�m r?ng lo?n ??, mi?ng qu� r?ng, ?�i m�i qu� d�y, v� s? t�n nhang tr�n m?i v� m�, m?i c� c� v? ?� b? g�y nhi?u l?n. C?m gi�c th??ng h?i tr�n ??y trong tim Catelyn. Li?u c� sinh v?t n�o tr�n tr�i ??t n�y b?t h?nh nh? c� g�i x?u x� n�y?